1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
MARY : တကယ်လို့ လန်ဒန်မှာ ဖြစ်ရမယ်။
ငါ့အတွက် အသစ်တစ်ခု၊

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
တွန်းပါ့
ကဗျာအတွေးအားလုံး...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..ချစ်တယ်ကွာ။

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
အညစ်အကြေးတွေကို အမေက သတိပေးတယ်၊
ရောဂါနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း။

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
အဲဒါကို ဒီမှာ တွေ့နိုင်တယ်။

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
သူမဖော်ပြရန်ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
လူသားမျိုးနွယ်၏ အကျယ်အဝန်း။

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
ခွေးဟောင်သံ

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
အမည်မဖော်လိုသော မြို့၊
ငါ့ကို ကောင်းကောင်း လိုက်ဖက်တယ်။

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
လမ်းလျှောက်ဖို့ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
မြို့၏လှပသောပန်းခြံများ။

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
တစ်သက်လုံး ဒီလိုပုံပေါက်တယ်။
လန်ဒန်မှာရှိခဲ့တယ်...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..ဒီမှာ၊
ငါလိုချင်တာမှန်သမျှ ဖြစ်နိုင်တယ်။

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
သေချာတာပေါ့၊ ငါတစ်ခုခုတွေ့လိမ့်မယ်။
ငါအောင်မြင်နိုင်ခဲ့တယ်။

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
ဤကျယ်ပြောလှသော၊ စိတ်အားထက်သန်သောမြို့။

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
ဟမ်!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
အခု ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
သြော်...သူ နည်းနည်းတော့ ကြေကွဲသွားတယ်။

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
သူမကိုယ်​တိုင်​လည်း ​တော်​​တော်​စိတ်​ညစ်​ပုံရသည်​။

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
ညီမလေးဖြစ်ရတာ စိတ်ပူတယ်။
ဆင်းရဲသော မာရိကို ထိခိုက်မှုအချို့၊

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
သြော် တွေးမိပါတယ်။

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
သူမသည် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သဘာဝအရှိဆုံး အုပ်ချုပ်ရေး။

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
ဘဝမှာ တခြားဘာတွေ လုပ်နိုင်သေးလဲ၊
သူ့အမေရဲ့အဖော်ဖြစ်လား။

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
တွမ်က သူမကို ခေါ်လာတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ထွက်လာသလို၊

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
သူသည် စိတ်ကောင်းရှိသူဖြစ်သည်။

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
ပြီးတော့ သူမ ကောင်းကောင်းတက်သွားပုံရတယ်။
အခြားညနေခင်းတွင် Ann Baxter နှင့်

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
ဒါပေမယ့် သူမမှာ ယုံကြည်မှုအားနည်းတယ်။

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
ဟုတ်ကဲ့။

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
ကြီးပြင်းလာဖို့ဆိုတာ လွယ်လွယ်နဲ့ မရပါဘူး။
ညီအစ်မတွေရဲ့ အရိပ်ထဲမှာ။

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
တွေ့ပြီ! အိုက်! အဲဒီမှာ !

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
ကောင်းပြီ၊ သူငါတို့နဲ့ရှိနေတာ ငါပျော်တယ်။

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
သူမတွင် စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုရှိသည်။
စိတ်ကိုလည်း စူးစမ်းတတ်၏။

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
အိုး။ အိုး! Bennet အလှမယ်

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
မစ္စတာ Hayward

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
နေကောင်းလား?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
မင်းဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ နားထောင်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။
ကဗျာနဲ့ ဆက်နေတယ်။

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
အိုး အင်း၊
ငါ့မှာ ဉာဏ်ရှိလားတော့ မသိဘူး။

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
အပြည့်အဝတန်ဖိုးထားဖို့။

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
မစ္စတာ Coleridge ကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ရှင်းပြလိမ့်မယ်၊

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
ဒါမှမဟုတ် Mr Wordsworth w-w-y လား။
သူတကယ်ဆိုလိုတာကိုပြောပါ

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
ဒါပေမယ့် သူတို့ပျော်နေပုံရတယ်။
သူတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။ သူတို့...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
ထင်တယ်...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
ကဗျာဆရာတွေ ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
နားလည်ရခက်သည်။

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Miss Bennet၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။
မင်းအဖေအကြောင်း ကြားဖို့၊

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
မြို့ကိုပြောင်းတယ်။
သင့်မိသားစုမပါဘဲ၊

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
မင်းမှာ မင်းအမေ မရှိဘူး။
ရင်ဖွင့်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ညီမတွေ...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
အိုး၊ သူမမရှိရင် သက်သာရာရစေတယ်။

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
တကယ်တော့ ဒါဟာ သက်သာရာရတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှမရှိပဲနေပါ။

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမဟုတ်ဘူး
သင်ကိုယ်တိုင်ခံစားပါ။

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
ငါမကြောက်ဘူး။

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
ဒီမှာ ငါ့နေရာကို ရှာမတွေ့ဘူး။
ငါထင်သလောက်လွယ်တယ်။

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
အို မေရီ။ အဲတော့!
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
တိတ်တိတ်လေး ၊
ကလေးတွေကို ခေါ်ခိုင်းမယ်၊

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
ငါကြောက်တဲ့သူက စပြီး
Tom ၏ အမည်ကို ဆက်စပ်ရန်

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
စိုးရိမ်စရာကြီးသောအိတ်တစ်လုံးနှင့်
သကြား Plums ၏။

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
နှစ်ယောက်စလုံးက ရယ်မောကြသည်။
ခွင့်လွှတ်ပါ။

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
တောင်းပန်ပါတယ်... တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုက်!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
တံခါးခေါက်သံများ ပိတ်ထားသည်။

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
သူမ ရှူထုတ်သည်

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
သူမ ရှူထုတ်သည်

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
“ချစ်လှစွာသော မေရီ၊
မင်းရဲ့စာတွေကို ငါကြောက်တယ်။

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
"ငါ့ဆီ မရောက်ဘူး။

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"ဘာမှ မကြားရသေးဘူး။
သင်တို့ထံမှ လုံးဝ

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
"မင်းရဲ့ တာဝန်တွေကို ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"မင်း က​လေး​တွေနဲ့ ဘယ်​​တော့မှ မ​ကောင်းခဲ့ဘူး
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်နေစဉ်ပင်!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
"မင်းကို ပြန်ခိုင်းလို့ရတယ်။
Pemberley သို့

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"ဘယ်မှာသုံးမလဲ။
နွေရာသီ။

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
"Lizzy က ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
“ဒါပေမယ့် အရေးတကြီး၊
ကျွန်ုပ်၏ခွေးကလေးသည် အာရုံကြောလေဖြစ်သည်။

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
“အမြဲတမ်းနီးနေဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
အဖော်။"

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
ကျွန်တော် လန်ဒန်ကို လာကြည့်တယ်။
ငါ့မိသားစုပြင်ပကမ္ဘာ။

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
ပြီးတော့...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
ငိုသည်
..ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
အို မေရီ။ မင်းပန်းချီဆွဲနေတာ။ မီလီမီတာ

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
ကလေးတွေကို သင်ပေးတယ်။

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
သြော် ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
ကစားရာမှာ မင်းရဲ့ စိတ်ကူး။

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
အရမ်းသပ်ရပ်တယ်။

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
စာကိုမြင်လား။
မင်းအမေဆီကလား?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
သူမ နေကောင်းလား

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
မကျေနပ်ချက်ပေါင်းများစွာကြား
စိုစွတ်ခြင်းအကြောင်း၊

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
ရာသီမကုန်သော ဝတ်မှုန်၊

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
နှင့်မနှစ်မြို့ဖွယ်လဲလှယ်
ရိုင်းစိုင်းသော ဆိုင်ရှင်နှင့်

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ် သူမဟာ ဟုတ်ပါတယ်။

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
ရိုးရိုးသားသားပဲ တွေးတယ်။
သူမသည် ထိုသို့သောတွေ့ဆုံမှုများကို နှစ်သက်သည်။

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
ဒါဟာ သူမကို ပိုအသက်ရှင်စေတယ်။

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
သြော် အခု ဆုံတွေ့မှုအကြောင်းပြော၊

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Tom သည် ထူးဆန်းသော တောင်းဆိုမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Mr Gardiner နှင့် ကျွန်ုပ်ထံသို့

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
ပြီးတော့ ဖိတ်စာ ထပ်တိုးတယ်။
သင်တို့ကိုလည်း မာရိ၊

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
အိုး? ဟုတ်ကဲ့။

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
သူသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဆုံးဖြစ်သည်။

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
သူက ငါတို့ကိုတွေ့စေချင်တယ်။
မနက်ဖြန်မနက်၊

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
ဘယ်မှာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ၊

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
“ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင်ခြင်တုံတရား အရံကို ဖြတ်ကျော်၍၊

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
"ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများကို ရွှေ့ပါ၊
ငါတို့ခေါင်းတွေရော။"

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
သူပြောတာလား? ဟုတ်တယ်!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
ဘာပဲပြောပြော၊

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
ငါ့ရဲ့ သင်ခန်းစာအစီအစဉ်တွေကို ငါလုပ်ရမယ်။

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
အို မေရီ၊ မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းရမယ်။

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
ငါ့ကြောင့်လား။

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
ကျေးဇူးပြု၍ စဉ်းစားပါ။

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
ငိုသည်

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
သူမ ရှူထုတ်သည်

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
မြင်းများ မြည်းစမ်း နှင့် SNICKER

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Mr နှင့် Mrs Gardiner၊

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
အလှမယ် Bennet၊
ငါ့ကိုရယ်မောပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
ငါတို့ သိခွင့်ရမလား။
ခရီးစဉ်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
ငါ သင်းဖွဲ့ပြီ။
လန်ဒန်မြို့နှင့်အတူ

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
နှင့် William Wordsworth သည် သူ့ကိုယ်သူဖြစ်သည်။
မနက်ခင်း ရွတ်ဆိုချက်က တခြားနဲ့မတူဘူး။

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
လျှို့ဝှက်ဥယျာဉ်တစ်ခုတွင်။

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
ကောင်းသောအရှင်။
Miss Baxter က ငါတို့နဲ့ တွဲမှာလား။

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Miss Baxter ကို ကြောက်တယ်။
ဆင်ခြေမျိုးစုံရှိသည်။

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးချတတ်သူ
ထိုသို့သောဖြစ်ရပ်များကိုရှောင်ရှားရန်။ ကောင်းပြီ!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
သူတို့ဘာတွေလဲ ဆိုတာကို သူမကို မေးဖို့ သတိပေးပါရစေ။

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
ဟုတ်တယ် ငါ့အသနားခံစာတွေကို ငါကြောက်တယ်။
ကောင်းသောရာသီဥတုကြောင့် အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့ရသည်။

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
ကိစ္စမရှိ။

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
ငါတို့ ဖျောင်းဖျမှာမဟုတ်ဘူး။
မိုးအနည်းငယ်ရွာသဖြင့်

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
မိုးနည်းနည်းရွာနေလား?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
ဟိုမှာဆင်း။

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
ဒီဘက်ပါ? ဟုတ်ကဲ့။

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
ငှက်သံ

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
အိုး!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
မှော်ဆန်တယ်။ အိုး။

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
ပြဇာတ်တွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Miss Bennet ကို ပေးခဲ့တယ်။
မဖြစ်နိုင်သောအလုပ်

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
နားလည်မှုမရှိဘဲ ကဗျာ
ခံစားချက်အစစ်အမှန်ကို ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
တစ်ခါတစ်ရံ ကဗျာ၊

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
ပိုတွေးလေ၊
ငါနားလည်နည်း။

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
“ကမ္ဘာမြေမှာ ပြစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ပိုတရားမျှတသည်-

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
“သူသည် စိတ်ဝိညာဉ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဘယ်သူက ဖြတ်ကျော်နိုင်မလဲ။

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် ထိမိသော မြင်ကွင်း။

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
“ဒီမြို့က အခုလုပ်နေပြီ၊

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
“အဝတ်ကဲ့သို့ ဝတ်ကြလော့။

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
“နံနက်၏အလှ၊

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"တိတ်တိတ်နေ၊

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
"သင်္ဘောများ၊ တာဝါတိုင်များ၊ အမိုးခုံးများ၊ ရုပ်ရှင်ရုံများ၊
ဗိမာန်တော်များ လည်း အိပ်ကြသည်။

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
“လယ်တွေဖွင့်၊
ကောင်းကင်သို့၎င်း၊

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"အားလုံး တောက်ပပြီး တောက်ပြောင်တယ်။
မီးခိုးမပါတဲ့ လေထဲမှာ။

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
“တစ်ခါမှ နေမထိဘူး။
ပိုလှတယ်။

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
“သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးဂုဏ်၊

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
“ချိုင့်၊ ကျောက်၊ သို့မဟုတ် တောင်၊

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"မတွေ့ဖူးဘူး မခံစားဖူးဘူး
အေးချမ်းလွန်းလို့

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
“မြစ်က ဝဲနေတယ်။
သူ့အလိုဆန္ဒအတိုင်း

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
"ချစ်လှစွာသောဘုရားသခင်!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
“အိမ်တွေက အိပ်ပျော်နေပုံရတယ်။

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
“အားကြီးသော စိတ်နှလုံး ရှိသမျှတို့၊
လဲလျောင်းနေတယ်!"

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
ကောင်းပါတယ်၊ တွမ်၊ လှုပ်ရှားနေတဲ့ ပုံစံ။

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
အဲတော့! ဝန်ခံပါတယ်။
လုံးလုံးလျားလျား ပို့ဆောင်သလို ခံစားရတယ်။

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
မင်းရဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့ အင်အားနဲ့။

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
မေရီ ရှူထုတ်သည်။

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
လှပသောနေရာ။

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ wisteria က ဘယ်တော့မှ ပန်းမပွင့်ပါဘူး။
ဤကဲ့သို့

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အပင်တွေကိုသတ်ဖို့ မင်းရဲ့စွမ်းရည်
အဘယ်သူမျှမဒုတိယဖြစ်ပုံရသည်။

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
ရယ်မော : လာ၊ လှည့်ကြည့်ရအောင်။

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
တကယ်ပါပဲ။

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
ကောင်းမြတ်၊အက်ဒွပ်၊
ဒီနေရာက မှော်ဆန်တယ်။

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
လျှို့ဝှက်ဥယျာဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
အသံတိတ်ထားသော စကားဝိုင်းများ ဆက်လုပ်နေသည်။

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Miss Bennet...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
..ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
ငါ...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
အင်း...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
တစ်ခါလောက်တော့ ပြောစရာမရှိပါဘူး။

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
မဟုတ်ဘူး ငါတစ်ခုပြောချင်တယ်...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပေမယ့် ငါ...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
မင်းမှာ ဒီလိုမျိုး...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..အဲလို နည်းလမ်းမျိုးစုံနဲ့
သင်၏ခံစားချက်များကိုဖော်ပြပါ။ ငါ့ခံစားချက်...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..အေးခဲထားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ်...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
အားနည်းတယ် ဒါမှမဟုတ်...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..လုံးဝ မသိနိုင်ပါ။

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Miss Bennet မသိဘူး။

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေရဲ့ စကားကို ငါသုံးတယ်။

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
အရာတွေကို ပဟေဠိလုပ်ဖို့
နားမလည်ဘူး။

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
ဒါပေမယ့် ငါမယုံဘူး။
သင်အမှန်တကယ် သူစိမ်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
ပြင်းထန်သောခံစားချက်များဆီသို့။

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
အိုး...
တောင်းပန်ပါတယ် Miss Bennet၊ ငါ...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
အိုး...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
ပွင့်ချပ်မျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
မစ္စတာ Hayward၊ ငါ...
လန်ဒန်ကနေ ထွက်ခွာရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
ကောင်းပြီ၊ မင်း အခုမှ ရောက်တာ။

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပွဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အမေ... အဖော်လိုတယ်။

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊ သင်ဖြစ်နိုင်ချေရှိလိမ့်မည်။
မကြာခင် အလုပ်များမယ်၊

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
ဘာနဲ့လဲ၊
လူမှုဆက်ဆံရေး နှင့် ...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
.. Miss Baxter ။

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
SoftLY: မှန်တယ်။

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
ရှားလာမှာ သေချာပါတယ်။
ငါသွားပြီဆိုတာ သတိထားမိဖို့ အချိန်ရပြီ။

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပြန်ကောင်းစေလိမ့်မယ်။

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
သြော် တကယ်ပါပဲ၊

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
အဲဒါဗျ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
ငါ Pemberley ကိုခရီးသွားမယ်။
18 ရက်နေ့။

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
ကောင်းသောကောင်းကင်။

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Mary၊ ဒါက တော်တော်လေးကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
အင်း၊ ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
အမေက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
ညီမလေး ပျင်းနေပြီလား

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
သူမ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အင်္ဂလန်က ဘယ်သူမဆိုထက်

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
တပ်များကို ခေါ်ယူရန်
သူမ၏ အထီးကျန်မှုကြောင့်

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
ဒါပေမယ့် မင်းဖုန်းခေါ်ရမှာလား။

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
ရမယ်ထင်တယ်။

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
ကလေးတွေ စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
ဒါ မင်းပြောသလိုမျိုး။

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
ဒီနေ့ သင်ခန်းစာတွေ စီစဉ်ရမယ်။

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
"အချစ်ဆုံးအမေ၊

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
“ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ ရှိနေပေမယ့်
အလင်းပေးခဲ့ပြီး၊

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
"ငါ မင်းအနားမှာ ရှိနေမယ်။
Pemberley မှာ မင်းရဲ့နွေရာသီအတွက်

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"တောင်းဆိုတဲ့အတိုင်း။

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
“စေတနာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဒေါ်နဲ့ ဦးလေး က ဆက်ပြီး

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
"ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်၊

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
“သူတို့ကို ဝန်မခံချင်ဘူး။

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
“ဒါက ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"မင်းရဲ့ခွေးလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့"

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
ဟမ်။

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
တတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေမိတယ်...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
သြော် ဟုတ်လား။ ပြတင်းပေါက်က ဘာလဲ?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
မကြားရပါ။

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
ဝင်ပါလား။

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
Mary က သူမရဲ့ လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးတယ်။

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
“အဘွားကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဖိနပ်နဲ့ နေထိုင်ခဲ့သူ။"

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
ကလေးများ တခစ်ခစ်ရယ်

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
"သူ့မှာ သားသမီးတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
သူမ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိ။

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
“သူတို့ကို ဟင်းရည် ပေးတယ်။
မုန့်မပါဘဲ

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
” လို့ပြောပြီး သူတို့အားလုံးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိမ်ဒဏ်ပေးလိုက်တယ်။
ပြီး​တော့ အိပ်​ရာ​ပေါ်​တင်​လိုက်​ပါ!”

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
ကလေးများ ဂယက်

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
ဒီကဗျာက အရမ်းကောင်းလာတယ်။

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
အလွန်ဆိုးရွားစွာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
မှတ်သားစရာကောင်းတဲ့ Miss Marianne။

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
ဘာကြောင့် သူမဟာ ဖိနပ်ထဲကို မရွေ့ခဲ့တာလဲ။
ကလေးတွေ အရမ်းများလာတဲ့အခါ

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
ကောင်းသောအကြံပြုချက်၊ Miss Rebecca။

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
ဘုန်းကြီးတော်လှန်ရေးပဲလား။
အားလုံးပြီးသွားပြီလား Miss Bennet ?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
ဒီတစ်ပတ်မှာတော့ ရေးပါမယ်။
အစား ကဗျာတစ်ပုဒ်လုပ်ပါ။

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
ဟုတ်တယ်!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
ကိုယ့်အကြောင်း ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးချင်တယ်
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် တော်တော် စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်။

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
တိုက်ဖွိုက်လုပ်မယ်။

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
သို့မဟုတ် ဖားများ။ ရွံမုန်းစရာ!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Miss Marianne ?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
အချစ်!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
မျက်စိသည် မရွေးနိုင်ဘဲ မြင်နိုင်၏။

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
“ငါတို့ နားကို ငြိမ်အောင်ထားလို့ မရဘူး။

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
"ငါတို့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်ရောက်နေလဲ၊

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒ"

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
ငိုသည်

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
“ဖားစိမ်းကြီးတစ်ကောင်

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
“သစ်လုံးပေါ်မှာထိုင်။

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
“ဖားက တော်တော်ပြည့်နေတယ်။

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
“ယင်ကောင်က ဆယ်ကောင်စားတယ်၊

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
"ပက်ကျိနှစ်ကောင်၊

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
“ပိုးတမျိုး၊

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
"ပြီး​တော့ လီလီ​ပေါင်​မုန့်​သုံးလုံး။"

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
ရယ်မောပြီး လက်ခုပ်သံများ
Bravo!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
လက်ခုပ်သံများ နှုတ်ထွက်စကား
အို Miss Bennet၊

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
မင်း စိတ်အားထက်သန်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
နံနက်ခင်း ကဗျာဖတ်ခြင်းဖြင့်

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
အိုး။

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
ငါ . ငါ... မဟုတ်ဘူး ငါ...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
ဟုတ်တယ် ငါ... ဟုတ်တယ်...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
အိုးမရှိ! Miss Rebecca ကဘာလဲ။

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
ကျွန်တော့်မှာ prop တစ်ခုရှိလို့ သုံးဖို့ မေ့သွားတယ်။

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
REBECCA ရယ်မောသံ

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
အိုး...
FROG RIBBETS

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
အင်း၊ မကြောက်နဲ့။

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
prop သည်စျေးပေါသောလှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စကားလုံးတွေရဲ့ စွမ်းအားကို လျော့ပါးစေတယ်။

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
အမှန်ပဲ၊ hmph!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
နောက်ဘယ်သူလဲ?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
“လန်ဒန်ကနေ ထွက်ခွာရတာ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
“ဒါဟာ ကျွန်တော် ပထမဆုံး အကြိမ်ပါပဲ။
ပိုင်​ဆိုင်​မှုခံစားချက်​ကို ခံစားလိုက်​ရတယ်​။"

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
တံခါးခေါက်ခြင်း။

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောချင်တယ်။
ဤမျှ အံ့သြစရာကောင်းသောနေ့အတွက်

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
သားသမီးများ ရင်ထုမနာဖြစ်မည်။
မင်းထွက်သွားတဲ့အကြောင်း

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Marianne က မင်းကို ကူရှင်တစ်ခု ချုပ်နေတယ်။

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
စိတ်အားထက်သန်တဲ့ လက်တင်စကားတစ်ခွန်းနဲ့၊
ယုံတယ်။ သြော် ဟုတ်လား။

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
"Mori quam foedari" ပါ။

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
ဂုဏ်သိက္ခာမကျမီ သေဆုံးခြင်း။

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
ငါတို့ မင်းကို လွမ်းနေမယ် မေရီ။

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
ငါနေမကောင်းဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်ထင်တယ်။
လန်ဒန်မြို့ရဲ့ အသက်ဝင်မှုအတွက် သင့်တော်ပါတယ်။

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
အိုး မေရီ။

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
မင်းက အဲဒါကို အခွင့်အရေး ပေးသလောက်ပဲ !

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
အရာတွေပြောင်းလဲ!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
လူတွေ...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..အခြေအနေတွေ...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..အချိန်ကြာလာသည် ။

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M- တစ်ခုခု စွန့်စားရမလား။
ထိုအကြောင်းအရာအပေါ်

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
တစ်နေ့တခြား၊
ဦးထုပ်ဆောင်းဖို့ သွားခဲ့တယ်။

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
ပြီးတော့ ပထမဆိုင်ကို ဝင်သွားတယ်၊
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် ဦးထုပ်ဆောင်းထားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
ပြေပြစ်သော အပြာရောင်။ တော်တော်ချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ၊
ငါဒီလိုပြောရဲရင်

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
သွားဝယ်တုန်းက...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
.. အဲဒါကို လက်ဝယ်ထားပြီး ၊
အခြားတစ်ယောက်အတွက်

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
ဟမ်။

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
တခြားဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်။

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
အခြားဦးထုပ်လေးခုကိုလည်း မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလောက်ပဲကြိုက်တယ်။

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
နှင့်၊ အဆုံး၌ ...
သူမက ရယ်မောသည်။

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
တစ်မျိုး..ပန်းရောင်ဖျော့ဖျော့အရိပ်
အဲဒါက ငါ့ကို ပိုတောင် သင့်တော်တယ်။

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
မင်းလား...
ငါပြောနေတာကို မင်းမြင်လား။

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
အပြာက မင်းရဲ့အရောင်မဟုတ်ဘူးလား။

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာက လန်ဒန်
အဲဒီလို ရွေးချယ်စရာတွေ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
ပြီးတော့ အဲဒီလို ပမာဏလည်း ပါပါတယ်။

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
ပထမဆုံးအရာမှာ သင်ပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေ။
ကောင်းကောင်းမြင်တယ်။

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
သို့သော်၊ မကြာခဏဆိုသလို၊ ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခု
လိုက်လာမယ်။

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ။

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
အင်း၊ ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
အရမ်း...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
အိုး၊ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
လက်ခံကျင်းပဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
မနက်ဖြန် ဖျော်ဖြေရေးလေးတစ်ခု

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
ဂိမ်းတစ်ည။

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
အိုအချစ်ရေ။

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုးလဲ။ မဖမ်းဘူး။

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
စကားလုံးဂိမ်းများ။ ပဟေဠိများ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
အလွန်သာယာသောကုမ္ပဏီ။

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
ငါသိတဲ့ကုမ္ပဏီ ဒါမှမဟုတ် ကုမ္ပဏီအသစ်လား။

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
အားလုံးအသစ်။ အလွန်ဖော်ရွေသည်။

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်တောင့်တပါသည်။
လန်ဒန်ကို ချစ်မြတ်နိုးစွာ သတိရနေသလား။

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဖြစ်ရပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းမထွက်ခွာခင် ငါတို့နဲ့

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
“မပို့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
အမေဆီကို စာမပို့သေးဘူး။

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
“ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။
တနင်္ဂနွေ မတိုင်ခင် ထွက်သွားဖို့။"

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
အမိုက်စားရယ်မောသံ
အပေါ့စား PIANO ကစားသည်။

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
အပြုသဘောဆောင်သော စကားဝိုင်း

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်။

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် သဘောမပေါက်ခဲ့ပါဘူး။
လိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
ဒီလိုမျိုး လူများများ ရှိစေချင်တယ်။
အဆီးအတားရှိသော ဆက်ဆံရေးတစ်ခု။

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
ရမလား? အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
သူမ ကတုန်ကယင်ရယ်သည်။

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
ထိုးဖောက်မှု၏မြင့်မြတ်သောနောက်ခံလူ။

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
ငါ့ပို့စ်ကို ငါလက်မြှောက်တယ်။

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
ဟာ

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီကို ယူလာတာလဲ -
ဂိမ်းတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် ကုမ္ပဏီလား။

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
စကားလုံးတွေကို ကြိုက်တယ်။

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
အင်း ငါက ဂိမ်းသိပ်မဆော့ဘူး။

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
အိုက်! နောက်တော့ ကုမ္ပဏီပေါ့။
မင်းအတွက်လာပြီ။

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
လွမ်းတယ်...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet Mary Bennet

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
William Ryder

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ၊
Bennet အလှမယ်

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
သေချာပေါက် မှတ်မိနေဦးမှာပါ။

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
ပန်းကန်လုံးတွေ အနီးမှာ တွေ့မယ်။
လန်ဒန်အနှံ့။

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
ငါ...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..မြို့သစ်။

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းအတွက် အမြဲကျေနပ်တယ်။
မျက်နှာသစ်ဖို့။

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
ဘဲလ် တွန့်လိပ်များ

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
ယခု ကျေးဇူးပြု၍ စုဝေး၍ ထိုင်ပါ။

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
ပဟေဠိတွေကို ငါမြင်တယ်။
စတင်ပါတော့မည်။

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
စတင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညာရှိဖြစ်သည်။
မျက်မှန်အပြည့်နဲ့။

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
ခေါင်းလောင်းသံများ

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
ယခုလည်း အမြန်မီးဝိုင်း။

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
စကားနှစ်လုံး၊ အဖြေတစ်ခု။

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
ဝေဒနာကို အတု၊

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
ဝေဒနာကို အတု...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
ဆိုလိုတာက tr-trick?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
ငါ့ဦးနှောက်က နာကျင်နေတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အတု။ ဒါဟာအတော်လေးမှန်ကန်သည်။

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
ရယ်မောခြင်း။

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
ဟန်ဆောင်... ဝေဒနာ။

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
ရှန်ပိန်! မှန်ပါတယ် Miss Clarke။

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
နောက်တစ်ခုက ထောက်ပြချင်တာက၊
ငါတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်အသစ်။

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
ငါတို့ကို ရှန်ပိန်တွေ ပေးနေတဲ့ ဖန်စီ
ဖန်ခွက်၌ မဟုတ်ဘဲ၊

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
မင်း ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့တယ် Mr Gardiner!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
ကောင်းပြီ၊ Mr Ryder၊
ဒါက မင်းအတွက် တစ်ခုပဲ။

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judy ၏ ဖော်.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
အိုး... အိုး!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
ဘုရားသခင်၊ ငါသိတယ်။

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
လာကြတယ်!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
အိုး၊ ကောင်းပြီ Mr Ryder။

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
နောက်ဆုံး၊
သင်ရမှတ်ဘုတ်တွင်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
ခေါင်းလောင်းသံများ

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးစကားပါ။
လူရွှင်တော်တွေကြားရမှာ ကြောက်တယ်။

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
ငါ့နောက်၊ ဘဝသစ်
လှည့်ပတ်သောနှစ်တွင်

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
ထပ်လုပ်ပါ့မယ်။

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးစကားပါ။
လူရွှင်တော်တွေကြားရမှာ ကြောက်တယ်။

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
ငါ့နောက်၊ ဘဝသစ်
လှည့်ပတ်သောနှစ်တွင်

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
အိုး... အမျိုးအနွယ်!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
ဟုတ်တယ်! အိုး ပြီးပါပြီ Miss Bennet။

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
ကောင်းပြီ မေရီ။

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
ကောင်းပြီ၊ bravo!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
ဟုတ်တယ်၊ Miss Bennet။

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
ပျော်ရွှင်ပါစေ

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
ဟာ နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
မန်ဒရင်းတစ်လုံး။ အရသာရှိ!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
Bennet အလှမယ် မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။
မင်းလည်း Miss Baxter။

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
ဩ၊ မစ္စတာ Hayward Bennet အလှမယ်
မင်းလုပ်ထားတာကို ငါတို့ အရမ်းပျော်တယ်။

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
ငါ့မှာ မှားယွင်းတဲ့ အသိဥာဏ်ရှိတယ်။
ဒီညနေ မင်းအလုပ်များနေလား။

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
မစ္စတာ Hayward သည် သူ့အလုပ်နှင့် ဝေးရာ။

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
ငါ့မှာ အရေးကြီးကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
အိုး၊ သူ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကံကြမ္မာရှိတယ်။
လန်ဒန်တွင် တစ်ဦးတည်းသောရှေ့နေဖြစ်ခြင်း။

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
ဘယ်သူက သီးသန့်ရလဲ။
အရေးကြီးကိစ္စများ။

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
အဟမ်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Mrs G... ခွင့်လွှတ်ပါ?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
Bennet အလှမယ်

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
အဲတော့! သွားမယ်!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
သူတို့ရယ်

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
Mr Ryder နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ ဥပဒေပညာကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
အိုက်! ဟုတ်တယ်!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
Mr Hayward က တာဝန်ယူပါတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကွင်းထဲမှာ အချိန်မတန်ဘဲ အနားယူခဲ့ပါတယ်။

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
ဒါပဲလား၊ Mr Ryder လား။

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
ကဗျာတွေ အများကြီး ကျွေးတယ်၊

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
နက်နဲသော၊ ရိုမန်တစ်စိတ်၊

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
အရမ်းထိခိုက်လွယ်တယ်။
တရားဥပဒေစိုးမိုးမှု

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
အဲဒါက ကြီးလေးတဲ့ အခကြေးငွေနဲ့ တူတယ်။
ကဗျာ၏ခြေရင်း၌သာ။

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
အင်း...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
မေရီ၊
ဂိမ်းညက ဘယ်လိုလဲ။

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
ငါတို့မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိလား။
ဆုကြေးနောက်ကျသလား။

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
လာဘ်ထိုးချင်မှ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ရှင်များ။

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Miss Bennet ဗျ။
ငါတို့အားလုံးကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
အိုး၊ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊ Mr Ryder။
မင်းငါ့ကို "လက်သီး" နဲ့ရိုက်တယ်။

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
ငါ...တွေ့လား?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
စကားလုံးတွေနဲ့ ကျွမ်းကျင်တယ်။ ငါ...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
Mary TITTER ရှက်ကိုးရှက်ကန်း

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
ကျေးဇူးပြု၍ စုစည်းပါ။
နောက်ဆုံးအကျော့အတွက်။

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
မစ္စတာ Ryder။ ဘာလဲ?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
မင်းကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
Miss Bennet က ပိုကောင်းပါတယ်။

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
ဒီညနေဖြစ်ပြီ။
တစ်ခုခုလုပ်သူများ Mr Hayward။

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
ဘဲလ် တွန့်လိပ်များ
သုံးဝိုင်း။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
တနင်္ဂနွေ!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
ဟုတ်တယ်! Miss Baxter အတွက် အချက်တစ်ခု။ Bravo!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
ပြတ်သားစွာတွေးပါ။ Dodrums လား။

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
အိုး...
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာကို မေ့သွားတယ်။

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
ပြဒါးလား?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
ဟုတ်တယ်! အမှန်ပင်! ကောင်းပြီ မေရီ။

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
တကယ်လား?
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! မှတ်သားစရာ။

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
ပရိသတ် ညည်းတွားသည်။
လာပါ!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
အိုး... ဘယ်သူတွေလဲ။

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..မီးပြတိုက်! ဟုတ်တယ်!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
တွေးဖို့ အခွင့်မရှိသလောက်ပါပဲ၊
စကားမပြောနဲ့!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
တွေးခေါ်မှု ကင်းမဲ့တယ်ဆိုတာ တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
စကားမပြောရန် တားသည်။

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
ရယ်မောခြင်း။

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
အဲဒါက ငါးမှတ်ပဲရှိတယ်။
Miss Clarke နှင့် Miss Bennet အတွက်

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
ဘဲလ် တွန့်လိပ်များ

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
နောက်ဆုံးအချီ။

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
နှစ်ပွဲသရေနဲ့
အမှတ်အများစုသည် ခေါင်းချင်းဆိုင်သွားကြသည်။

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
နောက်ဆုံး ပဟေဠိတစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ရန်
အနိုင်ရသူကို ဆုံးဖြတ်ပါ။

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
ခေါင်းဆောင်များသည် အံ့သြစရာမရှိ၊

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
အလှမယ် Clarke...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..နဲ့ Miss Bennet ။

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
နင်ပြောတာ ငါမလုပ်ဘူး ?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
အိုး.. အံ့သြတယ်။

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
မစ္စ Gardiner၊
ဂုဏ်ပြုမှာလား။

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
ငါ့ရဲ့ဒုတိယဒဏ်ခံဖို့
ငါ၏ပထမဆုံးသောပျက်စီးခြင်း

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
ငါ့ရဲ့စက္ကန့်တိုင်း၊
ငါ့တစ်ခုလုံးက အဆိုးဆုံးပဲ။

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
အိုး! နှလုံးနာ!
ဟင်းသည်

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
ဟုတ်တယ်!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
ကောင်းသောသခင်။
သူမသည် ဗြိတိန်၏ အကောင်းဆုံးစိတ်ဖြစ်သည်။

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Hurrah ဟဇ်ဇာ

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
Bennet အလှမယ်

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Bennet အလှမယ်

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
အောင်နိုင်သူဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကြေညာသည်။

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
လန်ဒန်ရဲ့ နောက်ဆုံးရောက်ရှိမှု၊
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး ပြိုင်ဘက်၊

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
အလှမယ် Mary Bennet။

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
ဟဇ်ဇာ
အားလုံးကို အားပေးပြီး လက်ခုပ်တီးပါ။

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
သာဓု!

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
ငါတို့အချိန်မီရောက်လာတယ်။

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
သရဖူဆောင်းတဲ့ Miss Bennet ကိုတွေ့ရမှာပါ။

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
ပြောချင်တာက ခံစားရတယ်...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Bennet ၊ မင်းက လူလိမ်။

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
ငါလား?

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
မင်းက ဂိမ်းဆော့ဖို့ သိပ်မရှိခဲ့ဘူး။

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
အင်း..။

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
ဖမ်းလို့မရဘူး။

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
သူတို့ရယ်

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Miss Bennet လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
ကြားလိုက်ရတဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်
မင်း လန်ဒန်က ထွက်သွားလား။

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
Bennet အလှမယ် သေချာတယ် မဟုတ်ဘူး!

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
မင်းလက်လွတ်လို့မရဘူး
လန်ဒန်မြို့က ဂိမ်းကစားသမားတွေက မင်းရဲ့...

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
မင်းရဲ့ ပဟေဠိဆန်တဲ့ အရည်အချင်းတွေ။

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
အောင်နိုင်သူကို လက်ခုပ်သြဘာပေး၊
Bennet အလှမယ်

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
အိုး! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် လက်ခုပ်သံများ

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Bravo! Bravo

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ သဘောပေါက်သွားတယ်ထင်ပါတယ်။
အဒေါ် ဘာတွေပြောနေတာလဲ

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
ရှုပ်ထွေးသောဇာတ်လမ်းနှင့်အတူ
ဦးထုပ်ဆောင်းခြင်းအကြောင်း။

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
ထိုပမာဏမှာ အရည်အသွေးတစ်ခုရှိသည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အားလုံး။

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
မာရီရယ်

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
ဒီဘက်။

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
မေရီ! မင်းဘယ်လိုထွန်းတောက်!
ကျေးဇူးပါ အန်တီ။

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
မင်းရဲ့အာရုံကိုတောင် ဖမ်းစားလိုက်သေးတယ်။
မြို့မှာ အရည်အချင်းအရှိဆုံး လူပျိုကြီး။

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
ငါ... တွေးဖူးတယ်။

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
အင်း၊ ထွက်သွားရတာ ရှက်စရာကြီး
လန်ဒန်မရောက်ခင်၊

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
ဘုရားဟောထားတာသိလား။

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
ဆက်နေချင်မယ်ထင်တယ်။
ခဏ၊

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး အရမ်းကြီး မဟုတ်ရင်

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
ဒါ ငါတို့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မဟုတ်ဘူး!

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
မင်း ငါတို့နဲ့အတူရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
MRS GARDINER ရယ်မောသံ

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
အို လာလည်လို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
လန်ဒန်တွင်နေထိုင်သည်။
အဲဒါကို မြင်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
အသက်ထက်မကရှိနိုင်သည်။
အိမ်ထောင်ရေး အဆင်မပြေတာထက်

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
အဒေါ်ပြောတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
အများဆုံးပင်
မျှော်လင့်ချက်မဲ့တဲ့ အခြေအနေတွေ...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
. . မျှော်လင့်ချက် အကင်းဆုံး ၊

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
ကရုဏာဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်း၊
ဖြည်းဖြည်းချင်း အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ။

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
ရှာဖွေတွေ့ရှိဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။
Mary Bennet က ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Repair and Synchronization ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
လွယ်ကူသော စာတန်းထိုးများ ထပ်တူပြုခြင်း 1.0.0.0